Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Fitz, sono passati dieci anni. Non possiamo sprecare altro tempo.
Alisha e' venuta da noi perche' era preoccupata per i suoi amici.
L'attacco era del tutto inaspettato.
Si chiama James. Non gli sono mai stati conferiti i poteri.
- Appartiene ai Kree. - Che cosa fa?
Se lo sapessi, a quest'ora lo starei utilizzando, anziche' barattarlo.
Hive approccia gli Inumani
e questi ultimi entrano subito a far parte dell'alveare.
Devo tornare alla base. Lo SHIELD ha qualcosa che ci serve.
Marvel's Agents of SHIELD 3x18 "The Singularity"
Come procede?
C'e' solo bisogno di un riavvio veloce.
Grazie.
- Avete i risultati? - Daisy e' l'unica contagiata.
- Per cui, Joey ed Elena... - Spediti al Bozzolo.
- Lincoln pero'... - Si e' rifiutato di andare, lo so.
- Ti ha detto come sta? - Nessuno viene a parlarmi di queste cose.
In effetti.
- La base com'e' messa? - E' ancora in fase di fortificazione.
Nel mentre, tutte le informazioni essenziali sono state trasferite sullo Zephyr One.
Siamo troppo vulnerabili.
Daisy potrebbe tornare qua assieme alla larva in qualunque momento.
- Non era un parassita? - Si', ma una larva...
- Ah, non me ne intendo. - Nemmeno io.
Secondo me, a quella cosa non frega niente dello SHIELD.
- E questo da cosa lo deduci? - Se cosi' fosse, ci sarebbero stati morti.
Sappiamo cosa Daisy avrebbe potuto davvero fare con la sua forza.
Pero' ha preso il Terrigene e quell'aggeggio Kree.
- Dopodiche' se n'e' andata. - Ma prima ha manomesso le porte dell'hangar
- intrappolandoci qua. - Perche' non vuole che la inseguiamo.
Daisy e' la mia partner.
- Avrei dovuto accorgermene, prevederlo. - Non ti struggere. Gia' stiam messi male.
Ho notato che Coulson non era in infermeria.
- Non dovrebbe stare in piedi. - E' gia' sullo Zephyr.
Gli e' fuoriuscito un osso dalla gamba.
- Dovrebbe essere... - A riposo? Gliel'ho detto,
ma e' servito a poco. Ha detto che dobbiamo partire tutti.
Le porte dell'hangar sono ancora bloccate.
Siamo riusciti a riaprirle a meta', ma se non sistemiamo la pompa d'alimentazione,
- siamo bloccati a terra. - Non per forza.
Coulson ha una soluzione.
Ma e' rischiosa e parecchio avventata.
Allora perche' sorridi?
Daisy e' ancora una di noi.
Non causato quel terremoto di sua spontanea volonta'.
E' stato Hive ad infettarla. Daisy e' un suo ostaggio.
Teniamolo sempre a mente.
Ma questa creatura aliena si e' messa contro la squadra sbagliata.
Crede che...
mozzandoci le gambe, smetteremo di lottare.
Invece non sa quanto cavolo siamo perseveranti.
Specialmente quando c'e' da proteggere uno dei nostri.
Hive vuole mettere su un esercito di Inumani,
ma noi non glielo lasceremo fare.
Per cui, allacciate le cinture.
Perche' a breve potrete avvertire un po' di nausea.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: egerton28, Maeveen, rycbar94, Moher, whitecloud_, caladhiel
Tu venivi spesso qua.
Ora capisco perche'.
L'ultima volta che sono stata qua, ero una persona del tutto diversa.
Per questo sai di questo posto?
Perche' ne parlai col mio Ufficiale Supervisore?
Di solito venivi qua a dormire nel furgoncino.
Non hai solo il suo volto,
hai anche i suoi ricordi.
Teneva particolarmente a te,
Grant Ward.
E io sono felice che sia morto.
Anche lui lo e',
in un certo senso.
Grant era un'anima avida
e, per questo, ha sofferto parecchio.
Sei cosi' diverso da lui.
Solo standoti vicino, riesco a percepirlo.
E' come se il senso di vuoto che ho sempre provato sia sparito.
Percio' Daisy prova dipendenza da quell'essere?
E' la spiegazione scientifica piu' accurata che possiamo dare.
A me ha detto che non era mai stata piu' felice e che dovevo provarlo anch'io.
Molti parassiti hanno il solo obiettivo di attaccare l'ospite ed indebolirlo.
Hive invece fa l'opposto. Fa sciamare i suoi parassiti nei centri del piacere nel cervello
affinche' rilascino cosi' tanta dopamina...
Che gli Inumani infetti non solo si credono invincibili. Lo sono veramente.
Almeno quando ad attaccarli e' una dendrotossina.
- Testato su campioni di epidermide di Lucio. - Percio' un icer su di loro non funziona.
- No. - Temo di no.
Ok, allora come disinfettiamo Daisy?
Le presento il dottor Holden Radcliffe, direttamente dalla Scozia.
Era ricercatore capo sugli organismi parassitici
nel laboratorio agrochimico che abbiamo assalito.
Vista la sua conoscenza della materia, e' la chiave per una cura per Daisy.
Sia struttura che personale all'interno sono stati spazzati via. Come ha fatto a fuggire?
- Non e' fuggito, perche' non era li'. - E' stato sospeso un mese prima
per aver condotto degli esperimenti inconsueti.
- Inconsueti in che senso? - Gira voce che sia transumanista.
- Un che? - Uno che crede che scienza e tecnologia
possano, insieme, trascendere i limiti biologici dell'uomo.
- Vogliono... - Diventare piu' che semplici umani.
- Che tempismo. - Immortalita' digitale, super-intelligenza.
Ok, mi fa piacere che tutti sappiate di che si tratta. Pero'...
- dove si trova Radcliffe, con esattezza? - Crediamo in Romania,
- ma la sua posizione precisa rimane ignota. - Ok, direi che possiamo lavorare su questo.
Dovrete scendere entrambi in campo.
Mack verra' con voi affinche' gestisca l'operazione.
Trovate il dottor Radcliffe e fateci avere quella cura.
Sei tremendamente silenzioso.
Ho solo molte cose per la testa.
- Ci vediamo sul quinjet. - Ok.
Jemma... so che non e' un buon momento,
ma possiamo parlare di cio' che e' successo ieri sera?
Professionalmente parlando, naturalmente.
Certamente, dottor Fitz.
Dopotutto, siamo colleghi.
Lo siamo senz'altro, dottoressa Simmons...
Lo siamo senz'altro. Ed e' proprio questo rapporto professionale
che vorrei rimanesse intatto.
Assolutamente, niente dovrebbe interferirvi.
Proprio cosi'.
E per questo, con... con... con...
lo svilupparsi delle cose e del nostro...
Dovremmo... considerare...
tutte le variabili, durante il cammino.
Perche'...
le cose sono destinate...
- a farsi complicate. - Oh, ti riferisci a quando faremo sesso?
- Simmons? - Dio, grazie. Ci vediamo sul quinjet.
Tieni.
Ricorda cio' che hai imparato.
Oh, ma con Radcliffe parleremo solamente.
- E poi, come sapro' se ne avro' bisogno? - Lo capirai, se sarai lui a dirtelo.
Scusami, non capisco dove indichi.
Il tuo fegato.
Pensi che verranno a cercarti?
Non ne ho idea.
- Coulson e'... - Un uomo motivato.
Soprattutto quando si tratta di te.
Pensa che io abbia bisogno di protezione.
E' un peccato non sappia quando tu sia forte, Skye.
- Ma il tu posto e' con me adesso. - E'...
E' Daisy, in realta'.
Mi chiamo Daisy.
- Grant ti conosceva come... - Si', ma l'ho cambiato.
O meglio,
ho scoperto che fosse quello il mio nome.
E' il nome che avrebbero voluto darmi.
Chi?
Mi ero abituata ad essere sola.
Ma poi mio padre ha mantenuto la parola e per un attimo ho avuto dei genitori.
Qualcuno che mi voleva.
Non erano come me li aspettavo, ma erano reali.
Non solo...
una mera fantasia, capisci?
Ma non e' andata a finire bene.
E' solo...
che non ho...
piu' dei genitori. Scusa, non so perche' te lo sto raccontando.
Siamo connessi.
Noi due siamo un unico organismo ormai.
Questo e' il mondo reale, Coulson. Dobbiamo fare qualcosa con le informazioni di Malick.
Ho altre questioni da sbrigare.
Cosa mai potrebbe esserci di piu' importante? Stiamo parlando dell'HYDRA.
E' lei che ha cominciato questa cosa, direttore.
- Deve portala a termine. - Ha tutte le risorse che le servono.
Mi aggiorni quando sapra' di piu'.
Quando sapro'...
Ti va di raccontarmi?
Se diventera' un problema, te lo faro' sapere.
Non gli hai detto di Daisy.
No, infatti.
SOGGETTO: ALISHA WHITLEY
Pensi daranno la caccia ad Alisha?
Dopo che Lash ha ucciso uno dei suoi doppi l'ho messa in una casa sicura,
cosi' che si riprendesse.
In teoria solo io so dov'e', ma...
- Daisy ha i suoi mezzi. - E Alisha e' 4 Inumani al prezzo di uno.
Dobbiamo averla prima di Hive.
Gli umani...
soprattutto quelli che bramano la guerra,
pensano che io voglia formare un esercito.
Ma una guerra e' inutile se tutti perseguono lo stesso obiettivo.
E quando avremo finito...
non ci saranno piu' guerre...
e nessuna sofferenza.
Soprattutto ora che ci siamo riuniti.
E' ora di riprenderci questo pianeta
e renderlo cio' che gli Inumani si meritano.
BUCAREST, ROMANIA
Sotto il regime comunista a Bucarest le manifestazioni pubbliche erano vietate,
la gente era obbligata a incontrarsi a casa o in club segreti.
Il satellite riporta che il dottor Radcliffe e' entrato in uno di questi club un'ora fa.
Pensiamo che i transumani lo abbiano reso...
una sorta di mercato nero d'elite delle tecnologie emergenti.
- Oh, bene. - Quindi, io e Simmons
- ci fingeremo dei genetisti di alto livello. - Ok, ma...
ricordatevi che e' una cosa per ricconi, quindi
dovrete vestirvi bene, ovvero niente camici.
Pensi che gli scienziati indossino solo camici? Li abbiamo addosso ora?
Certo, giriamo tutto il giorno con occhiali protettivi e guanti, vero?
- Scusate. - Beh, proprio come te,
Radcliffe non e' facile da accontentare quando si tratta di modifiche genetiche.
Esatto, ed e' anche un eremita. Per questo spero che questi ragazzacci
cibernetici attirino la sua curiosita' ed esca allo scoperto.
Sono una variante di quelli usati da Deathlok.
Quelli ridefiniscono l'intero concetto di "esca".
Le innovazioni sono il debole di uno scienziato.
E se gli piace cio' che facciamo, magari ci aiutera' con Daisy.
E se non dovesse funzionare,
puoi sempre trascinarlo qui con la forza dato che sei grande e grosso, no?
Ok.
Capito, non diro' mai piu' niente riguardo ai camici.
Questa stanza sara' il nostro punto di ritrovo.
- Se abbiamo Radcliffe... - Torniamo qui con lui.
- E se qualcosa va storto... - Torniamo qui da soli.
Bene.
Peche' non sono pronto a perdere altri membri della squadra oggi.
Lincoln, cosa stai facendo?
Io e Alisha siamo amici.
- Di me si fida. - Hive potrebbe infettarti. Non puoi venire.
- Staro' attento. - Credi di avere molta scelta?
- Credi che Daisy ce l'avesse? - Viene anche lui.
Ad una condizione, pero'.
Se vuoi venire in missione,
devi indossare questa.
E' imbottita di nano-termiti.
Nano-che?
Sono esplosivi microscopici.
- Devo indossare un gilet suicida? - Da attivare solo se Hive dovesse infettarti
e, tecnicamente, un gilet suicida puo' essere controllato da chi lo indossa.
Percio' e' un gilet omicida.
Si innesca con questo orologio.
Phil...
- Se Hive dovesse infettarlo... - Farei la fine di un fuoco d'artificio?
Senz'altro la cosa farebbe entrambi felici, no?
Riprenderete Daisy cosi' tutti e tre
potrete riprendere a giocare all'allegra famigliola scombussolata?
- E' solo in caso di assoluta emergenza. - E' una follia.
Voglio il tuo aiuto.
Ne ho bisogno.
Ma se Hive ti contagia, e' finita.
Il punto e' proprio non costringerti a fare qualcosa che non vuoi fare.
Ma se vuoi venire sul campo,
devi essere disposto a correre questo rischio.
Che c'e'?
- Sto male vestita cosi'? Mi sento strana. - No.
Sei molto carina.
Allora...
Mack, hai il contatto visivo?
Affermativo.
Vedo cio' che vedi tu.
Attiva l'immagine multispettrale.
Va bene.
Non so cosa mi aspettassi,
ma non mi aspettavo di certo questo.
Diciamo che la maggior parte della gente attorno a voi non e' proprio come appare.
State all'erta, non sappiamo in cosa potremmo imbatterci.
Sembra che qui sia tutto libero.
Lincoln?
Sono vicino l'auto di Alisha.
- Entra dalle scale, io saro' dietro di te... - E se si presenteranno?
Neutralizziamo Hive e recuperiamo Daisy.
Quindi andiamo alla cieca?
Penseremo a qualcosa,
come sempre.
E se Daisy non volesse venire pacificamente?
A cosa stai pensando?
E' una situazione potenzialmente imprevedibile.
E ho bisogno di sapere cosa ti aspetti da me.
Hai sempre la smania di sparare, lo sai?
Come, scusa?
Se mi stai chiedendo se sparare a Daisy, la risposta e' no.
Daisy non e' Andrew.
Con Andrew ho premuto il grilletto solo perche' tu mi hai ordinato di farlo.
Tu sei il direttore.
Non ti ho chiesto io l'orologio per uccidere Lincoln, me lo hai dato tu.
Perche' in qualche modo, sacrificarlo ti sta bene.
- Non intendevo questo. - Faro' pure il tuo lavoro sporco, Phil.
Ma non osare far finta di avere le mani pulite.
Lincoln.
- Come sapevi dove trovarmi? - Hai visto Daisy di recente?
No, perche'?
Pensavo che sarebbero venuti anche da te.
Come va, James?
Oh, sai, recupero le mie soap opera.
Cosa ti porta qui nel bel mezzo del nulla?
Hai rotto col biondino e cerchi una spalla su cui piangere?
- Sei ubriaco? - Sono australiano, no?
Certo che lo sono.
Chi e' questo Aladino?
Ti presento l'antico Inumano di cui mi parlavi.
Pensavo sarebbe stato carino farvi incontrare.
Sembra Grant Ward, ma credimi, non e' piu'...
Grant Ward.
So che sembra una follia, ma riesce a controllare gli Inumani.
Ci spinge a fare cose che altrimenti non faremmo.
Posso tenerti al sicuro, ma...
Non sei la prima persona a cui abbiamo fatto visita.
Ma non preoccuparti...
Non mi ero dimenticata di te.
Ehi, fiorellino.
Capisco che tu sia attratta dal pericolo, non sei la prima che incontro.
Ma se Jiaying temeva questo tizio...
doveva avere le sue ragioni.
James.
Daisy mi ha mostrato l'artefatto Kree che le hai dato, ma manca il secondo pezzo.
- Ma questo tu lo sapevi gia'. - Cosa? No, no, no, no.
Ho dato tutto alla pollastrella.
Lo giuro su mia nonna.
Non sono il tipo che inganna le persone.
Questo mi ricorda una storia che adorerete particolarmente, perche' e' assolutamente...
Ma che...
Parli troppo.
Non vogliamo farti del male.
Vogliamo che tu ti unisca a noi.
Tieni duro, Lincoln, sono quasi arrivata.
- Coulson. - Sto arrivando.
Non hai motivo per rimanere leale agli umani.
Sono una specie inferiore.
Specie inferiore 'sto cazzo!
Dov'e' l'originale?
Possiamo trovarla e...
Ferma!
Abbassa la pistola!
- Non farlo. - Dov'e' Daisy?
Dimmelo, o giuro che la faro' soffrire!
Non possiamo.
- Hive non ce lo permettera'. - Devo riportarla indietro...
a qualunque costo.
No, no.
Oh, mio Dio.
Perche' lo hai fatto?
E' stata colpa tua.
No!
Le ho perse.
Lo SHIELD e' venuto a trovarti?
Lincoln e' ancora vivo?
Bene.
Come ti senti?
Felice di aver compiuto questo sacrificio.
Adesso riposati.
Abbiamo bisogno che tu sia in forze.
James sta uscendo dalla crisalide in un modo davvero aggressivo.
Che sta succedendo?
Il mio corpo...
e' in fiamme!
Cavolo, io...
non volevo...
Credo che non ti servira' piu' tutto quel C4.
Le mie mani! Tutto cio' che tocco...
Grazie.
Adesso...
Non possiamo andarcene fin quando non ci darai il pezzo...
L'ho sepolto.
Allora...
Che cos'e'?
L'unica cosa che puo' distruggermi.
Questo si' che e' spiacevole.
Gia'.
Quei tizi continuano a fissarci,
o forse stanno fissando la valigetta.
Potrebbero lavorare per il dottor Radcliffe,
ammesso che sia qui. Abbiamo guardato dappertutto.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Scusate.
Cerchiamo il dottor Holden Radcliffe.
Siamo scienziati.
Salve...
io sono Anon.
Avete un appuntamento con il dottore?
Non proprio.
Siamo entrambi dei genetisti.
Come il dottor Radcliffe, noi ci cimentiamo...
- nei potenziamenti per gli umani. - Ragazzi,
questa qua e' stata modificata in maniera cosi' pesante...
che veramente non avete idea.
Cristo, devo uscire di piu'.
Lei e' una paziente del dottor Radcliffe?
Abbiamo...
della tecnologia oculare decisamente innovativa.
Forse potrebbe essere utile anche a lei.
Posso portarla io al dottore.
Con tutto il rispetto, questa tecnologia e' per il dottor Radcliffe
e per nessun altro.
Aspettate al bar.
Se il dottore sara' interessato,
saro' io stessa a trovarvi.
Non ha alcun senso.
Alisha non avrebbe mai ucciso un suo clone, lei sente tutto,
ogni morte.
E' stato Hive.
Quella cosa l'ha costretta a farlo!
Dobbiamo fermarlo.
Sei fuori dalle missioni sul campo finche' la Fitz-Simmons non avra' trovato una cura.
Che cosa? No!
Senta, so... so di aver esagerato oggi.
E ne sono dispiaciuto.
Senza Daisy...
Faro' meglio.
- La prego. - Daisy vorrebbe che ti tenessi al sicuro.
Non puo' farlo!
L'ho appena fatto.
Ti stai godendo la vista?
Non mi hai dato una destinazione.
Non ne ho una.
Come stai?
E' una normale giornata di lavoro.
Mi dispiace per prima.
Ho esagerato.
Sono frustrato per via...
Lo siamo tutti.
- Non sei l'unico a cui importa di tutti. - Lo so.
E hai ragione.
Considerato quello che mi aspetto da te...
sotto certi aspetti, non sono poi cosi' migliore di Hive.
Nessuno mi ha obbligata a fare nulla.
Ma io ne ho approfittato.
Quando c'e' di mezzo Daisy...
E' molto giovane... a volte me lo dimentico.
E... secondo la Fitz- Simmons,
l'infezione di Hive rafforza soltanto sentimenti che sono gia' presenti.
Daisy ha sempre desiderato una famiglia.
Dei legami.
E pensavo che avrei potuto darglieli con lo SHIELD.
Phil...
non sei suo padre.
No.
Ma e' la cosa piu' vicina ad una figlia che io abbia.
Signore.
Mi aveva detto di monitorare qualsiasi attivita' sismica. Abbiamo trovato...
- Dove? - Nel Dakota del Sud.
Vogliono quel potenziale Inumano.
Mac...
ci stai ricevendo bene?
Simmons.
L'hai sentito?
E' vero, e' fastidiosissimo.
Meglio se andiamo offline, magari si sistema.
- Ma io non sento niente... - Ci ricolleghiamo subito.
Di solito non riusciamo mai a concludere una conversazione, quindi...
- ho pensato fosse il momento... - Di concluderne una.
Allora...
Ci ho pensato su.
A noi.
E ho...
ho capito tutto.
Il problema della nostra relazione e' un po' come la singolarita' nel transumanismo.
- Davvero? - Si', pensaci un attimo.
La singolarita' e'...
- il momento massimo. - Il punto in cui
una variabile misurabile diventa infinito.
Esatto. Percio', la nostra...
amicizia e'...
lineare.
Se...
semplice...
- Calorosa. - Naturale,
- anche. - Ma non appena deviamo da quel sentiero...
Il cambiamento diventa esponenziale.
E' il punto di non ritorno.
Insomma, per essere chiari.
Stai paragonando l'andare a letto insieme all'oltrepassare il punto di non ritorno?
Si'.
E' piuttosto romantico, se la metti cosi'.
Ma anche terrorizzante.
Esattamente.
Quindi...
- Dovremmo smetterla di pensarci su... - E agire.
Ma si', certo.
Salve.
Seguitemi, per favore.
Siamo di nuovo online, ci stiamo muovendo.
Ricevuto.
Questo passaggio non c'era nelle nostre piante dell'edificio.
Andate avanti.
Stiamo andando dal dottor Radcliffe?
Dopo di voi.
Non sono certa di capire.
Volete vendere al dottore dei dispositivi di alta tecnologia,
giusto?
Si', ma...
Il dottore parlera' con voi
non appena avremo completato l'operazione
e il vostro occhio cibernetico sara' al suo posto.
Un'operazione?
Ci sta chiedendo di rimuovere...
- E di sostituirlo... - Il dottor Radcliffe
ha bisogno di assicurarsi che la vostra tecnologia sia all'altezza dei suoi standard.
E l'unico modo per farlo
e' testandola su un soggetto
umano in vita.
Quando volete.
Puo' darci un minuto per
prepararci?
Lo trovo estremamente immorale.
Abbiamo fatto cose molto piu' discutibili per il nostro capo.
Apprezzerei una terza opinione in merito.
Beh, se Radcliffe e' l'unico che puo' curare Scossa...
sapete come la penso.
Allora e' deciso.
Benissimo, signore,
devo solo anestetizzare l'area interessata prima di iniziare.
Ok.
Potrebbe sentire un lieve pizzico.
Jemma.
Che razza di scherzo e' questo?
- Simmons, che succede? - E' una protesi.
Beh, tu senz'altro non avevi paura di sbagliarti.
Cosa te lo ha fatto capire?
I suoi occhi non erano del tutto umani.
Cosa?
Nelle zone vascolari dei mammiferi, non sono presenti muscoli ciliari,
ma in quell'occhio c'era. Percio' di che si tratta? Di un qualche
- ibrido aviario? - Un momento, perche' dovrebbe...
L'acuita' visiva degli uccelli e' superiore a quella dei mammiferi.
- Ed io ne ero invidioso. - Pero' continuo a non...
- Perche' allora... - Tutta questa sceneggiata?
Ottima domanda. Per dirla breve,
sono molto selettivo riguardo a coloro con cui lavoro.
Sono convinto che arte e scienza siano intrecciati tra loro,
e che Dio e Satana...
siano nei dettagli. Non voglio che vedendo il mio lavoro, gli altri pensino che sia lavoro.
Se avranno l'opportunita' di rivederlo, dovranno farlo da gente sbalordita,
non disgustata.
Posso?
- Sei proprio un bastardo cocciuto. - E' per questo che andiamo tanto d'accordo.
Ti dico che sto bene.
Non fa neanche male.
Controllate il perimetro.
Io entro.
Hanno dissotterrato qualcosa.
Le capacita' di sorveglianza del vostro articolo mi intrigano...
anche se c'era gia' una compagnia che proponeva qualcosa di simile.
La Cybertek.
La conoscete?
- Si rivelo' essere l'HYDRA. - Noi non siamo dell'HYDRA, glielo assicuro.
Impiantarono degli esplosivi negli occhi dei soldati.
Quella era violenza per il piacere di fare violenza. Un vero abuso della scienza.
Noi siamo dello SHIELD.
- E' lo stesso. - No, questo e' un errore che fanno in molti.
CHIAMARE RINFORZI
- Mack. - So che c'e' qualcuno che comunica con voi.
IMPULSO ELETTROMAGENTICO ATTIVATO
La prego, sappiamo delle ricerche che stava conducendo.
Metteva a punto animali geneticamente in grado di resistere ai parassiti
ed e' esattamente cio' che ci serve sapere...
Perche' c'e' un parassita alieno squilibrato a piede libero. Si impossessa
dei cadaveri umani per poter controllare gli Inumani.
- Puo' costringerli a... - Inumani?
Esistono veramente?
- Prendeteli, non sono i benvenuti qua. - No, vi prego.
Un momento, un momento, un momento... Jemma!
- Ci vediamo al punto di ritrovo! - Fitz!
Mi deve ascoltare.
Siamo come il cane che si rincorre la coda...
Coulson.
Sgomberate, c'e' una bomba pronta a esplodere! Dobbiamo andare.
- Non c'e' tempo. - Allora salta dentro!
- Quando hai... - Mi piaceva l'idea
che il direttore dello SHIELD avesse, appunto, uno scudo.
- E Fitz ha accettato di realizzarlo. - Fa senz'altro comodo.
Ok, ora la gamba mi fa un po' male.
Fosse dovresti fartela sostituire con una cibernetica.
E' ancora troppo presto.
Non rispondi?
- Coulson. - Talbot, non e' un buon momento.
Mi deve ascoltare.
Si', gli Inumani esistono.
Ma c'e' molto di piu', perche' sono stato su suolo alieno
e sono passato da un portale per arrivarci.
Quindi se volete scoprirne e studiarne di piu'...
Vogliamo sapere tutto.
Ok, posso dirvi tutto. Ma prima ho bisogno del vostro aiuto.
Ok? Perche'...
Siete gli unici che possano aiutare la mia amica.
Fermati, non me ne vado da nessuna parte senza Fitz!
Una volta, hai detto la stessa cosa di me.
Ehi.
Che vuoi fare? Devi pagare per quella.
Voglio solo un goccetto.
Non sei mica un poliziotto.
Ma qua vi credete tutti dei geni della moda?
Perche' in realta' siete solo ridicoli.
Non sarete mai in grado di fare questo.
Guarda.
Che c'e'?
Ha iniziato lui.
Fermo!
Sei quell'Inumano...
Dov'e' Daisy?
Quell'uccellino ha proprio un sacco di spasimanti...
E di cosa sono fatti i tuoi muscoli?
Di me?
Anon.
Portalo via.
No, aspetta.
Dobbiamo parlare.
Stai lontano da me, se provi a farmi del male, giuro che...
Ehi, tu sei la speranza...
della mia condanna, ricordi?
Will.
No, non e'...
non e' possibile.
Non sei mai riuscita a non fare niente...
nemmeno quando le possibilita' erano inesistenti.
Sai, vorrei la tua opinione sincera.
Cosa ne pensi del nome "Inferno"?
A me piace,
ma non lo amo, ecco.
"Firestarter"?
Anche se fa un po' anni Novanta.
"Burning Man" sarebbe stato perfetto, se solo non lo usassero gia'
per quel festival hippy nel deserto del Nevada.
Che ne dici di "Quattro Salti per Aria?"
Non ho molto tempo.
Non sei tu a parlare.
Noi possiamo...
- Che stai... - Non cercate piu' di salvarmi.
Daisy.
So quello che dico.
So quello che provo.
Ho finalmente una famiglia, Fitz, non dovete piu' compatirmi.
E' successo tutto cosi' velocemente.
La tempesta,
l'apertura del portale...
Comunque avevi ragione su Fitz, sai?
Smettila.
Jemma.
Ascoltami.
Sono felice che tu sia riuscita a tornare da lui.
Tutto cio' che volevo era la tua felicita'.
La tua salvaguardia.
Per questo sono felice che siamo qui, ora.
Non ho mai potuto dirti addio.
Non voglio che vi succeda niente di male, lo giuro,
ma tu e Simmons...
Beh, ho visto il futuro
e qualcuno dello SHIELD morira'.
Se la ami,
lasciaci stare.
- Sono l'unica cosa che ti sta proteggendo. - No, non e'...
Will mi disse che avresti fatto di tutto pur di ingannarmi.
Jemma,
ti prego.
Non ti prenderei mai in giro.
Non voglia che tu muoia, come e' successo a me.
Noi...
non vogliamo che accada anche a te.
E' nel tuo interesse...
Stare alla larga.
Non vogliamo farvi del male,
a nessuno di voi.
Ma lo faremo.
Questo e' l'ultimo avvertimento.
La prossima volta...
ti spezzo il collo.
E' ora che tu volti pagina.
Solo perche' hai rubato
i ricordi di Will...
non significa che hai il diritto di essere lui.
Will e' morto.
Il Quartier Generale e' fortificato. L'intera base e' impenetrabile.
E' una cosa seria.
Per questo Talbot era sembrato cosi' allertato.
- Le informazioni che ci ha dato Malick? - Ci ha detto davvero tutto.
Quando si mette in mezzo la famiglia, va tutto a monte.
Non penso che gli alieni questo lo capiscano.
Quindi che succede?
Stiamo per distruggere la struttura interna dell'HYDRA.
Vuoi assistere?
Tutte le unita' sono in posizione, Direttore.
Due minuti al lancio.
Ricevuto, il Quartier Generale ha una visuale.
- Tutte le stiazioni a rapporto. - Echo 1 in attesa dell'ordine.
Red 6, pronti ad entrare.
QJ 4, attendo il segnale.
Tutte le stazioni sono in posizione. Procedere.
Grazie a Dio, Fitz e' con te?
- No. - Ma s'era detto di ritrovarci tutti qui.
Aspetta, aspetta. Sono appena tornato. Fitz non puo' essere tanto lontano.
Poi se tu andassi a cercarlo e lui nel frattempo tornasse...
iniziereste una via-vai infinito.
Stai bene?
Hai visto Daisy?
Ho visto Hive...
o qualunque cosa sia.
E gli ho sparato.
Dubito sia servito a qualcosa.
Poi ho sempre detto che se avessi visto Ward, gli avrei sparato.
Secondo te la recupereremo?
Dobbiamo per forza.
A volte e' piu' facile pensare che il mondo ti sia contro, anziche'...
credere che ti guardi le spalle.
Vallo a dire a Fitz.
Pensa che siamo maledetti, cosa che...
So che e' ridicolo, ma...
Non saprei.
Quindi...
da quant'e' che...
Oh, no.
No, con...
Non c'e' nulla.
Sai quante volte Bobbi e Hunter hanno finto di sentire intermittenze con gli auricolari?
Andiamo.
Ok. Beh, io...
non lo so.
E' una cosa molto recente.
No, invece.
A tutte le stazioni, l'obiettivo e' stato messo in sicurezza.
La testa e' stata tagliata.
Ripeto, la testa e' stata tagliata.
L'HYDRA e' stata eliminata.
Proprio cosi'.
Questo sarebbe dovuto essere un giorno glorioso.
Jemma?
Dove sei stato?
- Ero andato a cercarti. - Oh, io invece ero qui
al punto di ritrovo che ci eravamo prefissati.
- Quando? - Nel quinjet, quando ci stavamo preparando.
Beh...
Abbiamo tante cose da dirci.
Jemma...
Si'?
Hai le mani congelate.
Dici?
Cavolo...
Sembrano dei cubetti di ghiaccio, mamma mia.
Pensi di potercela fare?
Faro' del mio meglio per riuscirci.
Ritorneremo subito.
Ok...
che ne pensi di Ritorno di Fiamma?
E' meglio di Ustione,
ma forse e' un po' esagerato.
Lei e' un uomo difficile da trovare, dottore.
Siete Inumani.
Tutti voi.
Beh, tecnicamente,
io sono uno dei primi esseri umani modificati geneticamente su questo pianeta.
A livello scientifico, gli umani sono quasi giunti al livello
che i Kree raggiunsero quando crearono me.
Lei, dottore, sembra essere il piu' vicino a quel livello.
Sono lusingato. E sono d'accordo.
Ma le modifiche genomiche
sono acque che abbiamo solo da poco iniziato ad esplorare per...
poter creare qualcosa come voi, ma...
per ora e' solo...
una fantasia lontana.
Non ha piu' bisogno di fantasticare, ora.
Noi siamo un organismo solo
in cerca di cambiamento.
E con il suo aiuto, ridefiniremo l'umanita'.
- In maniera permanente. - E' davvero possibile?
- Come... - Ricreando lo stesso esperimento Kree
che fu fatto su di me.
Ed e' qui che inizia tutto.
Ci hai comprato una casa?
No.
Ho comprato l'intera citta'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)